An der geschlossenen Vorführung nahmen nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder, sowie spezielle Gäste des internationalen Zahlungssystems Mastercard im Rahmen des Programms Priceless, Medienpersönlichkeiten, Stars und Schauspieler teil.
Den Film synchronisierten: Murad Dadashov, Kamran Agabalayev, Sanubar Iskenderli, Zemfira Abdulsamedova, Nadjiba Guseynova, Ofeliya Novruzgyzy, Vugar Guseynov, Vusal Murtuzaliev, Masma Aslangyzy, Nofel Shahmaroglu, Irana Kerimova, Said Mamedov, Sevda Biyik und Mamedbagir Eyvazov.
- Regisseur des Dubs: Vugar Guseynov
- Produzent und Tontechniker: Teymur Kerimov
- Übersetzung: Ayten Nasirli
„Paddington 3“, eine Produktion von StudioCanal, ist das Regiedebüt von Dougal Wilson und basiert auf der beliebten Kinderbuchreihe des britischen Autors Michael Bond. Der Film vereint eine hochkarätige Besetzung, darunter Oscar-Preisträgerin Olivia Colman, Oscar-Nominee Antonio Banderas, BAFTA-Nominee Emily Mortimer und Carla Tous. Zu ihren Rollen kehren Hugh Bonneville, Julie Walters, Jim Broadbent, Madeleine Harris und Samuel Joslin zurück. Tante Lucy wird erneut von Imelda Staunton gesprochen, während Ben Whishaw (BAFTA-Preisträger) Paddington seine Stimme leiht.
Paddington und die Familie Brown begeben sich auf die Reise in das Heimatland des kleinen Bären – das tiefste Peru. Dort stellt sich jedoch heraus, dass Tante Lucy aus einem mysteriösen Grund selbst auf Reisen gegangen ist. Die Familie folgt ihr auf ein spannendes Abenteuer durch die Flüsse, Wälder und Berggipfel des riesigen Amazonasgebietes. Anders als die Vorgängerfilme, die hauptsächlich im Londoner Zuhause der Browns spielten, führt dieser Film die Charaktere in die wilde Natur. Während der Reise entdecken die Familienmitglieder neue Seiten an sich selbst und erkennen den Wert ihres Zusammenhalts. Der Film erinnert daran, dass man, egal woher man kommt, immer ein echtes Zuhause finden und die Welt verbessern kann.
Dank der Initiative von Cinema Distribution, CineMastercard und der Unterstützung des Rechteinhabers VOЛЬGА wurde „Paddington 3“ für das aserbaidschanische Publikum hochwertig lokalisiert.
Die Synchronisation wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt, das die Originalstimmung des Films bewahrte und die Emotionen der Charaktere authentisch transportierte. Grosse Aufmerksamkeit wurde auf Details gelegt, damit die Stimmen und Dialoge natürlich und im Einklang mit der Vision der Filmemacher wirken.
Cinema Distribution, CineMastercard und VOЛЬGА sind stolz auf das Ergebnis dieser Zusammenarbeit und sind überzeugt, dass der professionelle Ansatz der Lokalisierung den Zuschauern helfen wird, die mitreissende Geschichte von Paddington noch mehr zu geniessen.
