Das dreijährige Projekt zielt darauf ab, genaue Informationen über die Anzahl und weltweite Verbreitung der Manuskripte von Nizami Ganjavi zu sammeln, mit dem Ziel, eine einheitliche Ressource zu schaffen, die die Menge, Quellen, Authentizität und Qualität dieser Manuskripte dokumentiert.
Am 11. November 2022 nahm das Oxford Nizami Ganjavi Center ein Projekt zur Erstellung eines Gemeinschaftskatalogs und einer Datenbank der Manuskripte von Nizami Ganjavi an.
Die Direktoren des Projekts sind Professor Edmund Herzig vom Institut für Orientalische Studien der Universität Oxford und die Vizepräsidentin der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans (ANAS), Rektorin der Bakuer Filiale der Lomonossow-Universität Moskau, Akademikerin Nargiz Paschayeva.
Die am 20. Mai in Baku abgehaltene Diskussionsrunde begrüsste prominente Vertreter der wissenschaftlichen Gemeinschaft Aserbaidschans sowie Wissenschaftler der ANAS und der Staatlichen Universität Baku, darunter Orientalisten.
In ihrer Ansprache bei der Diskussionsrunde hob Akademikerin Nargiz Paschayeva die laufenden Aktivitäten des seit 2013 operierenden Oxford Nizami Ganjavi Centers hervor und betonte die zentrale Rolle, die das Zentrum bei der Förderung des Nizami-Erbes spielt.
Akademikerin Nargiz Paschayeva erwähnte die Traditionen der Schule der Orientalistik in Aserbaidschan und die Forschungen herausragender Orientalisten und sagte, dass das neue Projekt in diesem Bereich die Traditionen dieser Schule weiter stärken und festigen sowie jungen Spezialisten die Möglichkeit bieten wird, sich an grundlegenden Forschungen zu beteiligen.
Professor Edmund Herzig gab Einblicke in das Projekt und betonte, dass Wissenschaftler aus drei Ländern – Iran, Aserbaidschan und England – sich für diese Initiative zusammengefunden haben. Er bemerkte, dass das Projekt darauf abzielt, einen Gemeinschaftskatalog und eine Online-Datenbank zu erstellen, die globalen Zugang zu Informationen über Nizami Ganjavis Werke ermöglichen wird.
Elio Brancaforte, ausserordentlicher Professor der Abteilung für Germanistik und Slawistik der Tulane University, USA, sprach ebenfalls über die Bedeutung des Projekts und unterstrich, dass Nizami Ganjavis Werk weltweit grosses Interesse weckt.
Die Forscher des Projekts sind Mir-Ansari, Professor für Persische Studien an der Universität Oxford, sowie Nasib Goyushov vom Institut für Manuskripte der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans und Mohammad Emami vom Wadham College der Universität Oxford. Das Forschungsteam wird den Projektleitern vierteljährlich Fortschrittsberichte vorlegen und deren Anleitungen in die Projektausführung einfliessen lassen.
Die Veranstaltung beinhaltete auch Diskussionen über das Projekt. Die Redner wiesen darauf hin, dass fast 4000 Manuskripte von Nizami Ganjavis Werken in etwa 600 Jahren mehrfach kopiert und in Bibliotheken im Nahen Osten, Süd- und Zentralasien, dem Kaukasus und dem Westen weit verstreut wurden. Sie betonten die Notwendigkeit, Informationen über diese Manuskripte zu sammeln, da die bestehenden Daten verstreut, veraltet und wesentliche kodikologische Details fehlen. Viele Aufzeichnungen enthalten auch keine wertvollen Marginalien, weisen redaktionelle Inkonsistenzen auf und enthalten historische Fehler, während zahlreiche bedeutende Manuskripte in privaten Sammlungen nicht katalogisiert sind.
Ein Gemeinschaftskatalog der Werke von Nizami Ganjavi wird zunächst als Datenbank im Oxford University Research Archive (ORA) auf Persisch und Englisch veröffentlicht und fortlaufend ergänzt.
Der Katalog wird nach Abschluss des Projekts als Buch auf Persisch und Englisch (in Teheran) sowie auf Aserbaidschanisch (in Baku) veröffentlicht.
Wissenschaftliche Artikel über die Geschichte und Kodikologie der Nizami-Manuskripte werden ebenfalls erstellt.
