In der Hauptbibliothek Aserbaidschans fand kürzlich eine besondere Veranstaltung statt: die Vorstellung der deutschen Übersetzung eines herausragenden literarischen Werkes des bekannten aserbaidschanischen Autors Mir Jalal Paschayev. Das Werk, betitelt “Die Meisterschaft Fuzulis”, wurde in die deutsche Sprache von Dr. Michael Reinhard Hess, einem prominenten Wissenschaftler und Spezialisten für Kaukasus-Studien, übertragen.
Veröffentlicht wurde das Buch vom angesehenen Wissenschaftsverlag Ergon-Nomos, innerhalb der renommierten Reihe “Bibliotheca Academica – Orientalistik”. Die Veranstaltung zog zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten an, darunter Professor Hafiz Paschayev, Rektor der ADA-Universität und Sohn des Autors, der Übersetzer Dr. Michael Reinhard Hess, Kulturminister Adil Karimli, Professor Karim Tahirov, Direktor der Nationalbibliothek, sowie Akademiker und führende Experten aus der Wissenschaftsgemeinde.
In seiner Rede betonte Professor Tahirov die immense Bedeutung von Mir Jalal Paschayevs Beitrag zur Entwicklung der aserbaidschanischen Literatur. Er erinnerte daran, dass das Buch ursprünglich 1958 veröffentlicht wurde, basierend auf Paschayevs erweiterter Doktorarbeit über “Merkmale von Fuzulis Poesie” aus dem Jahr 1940.
Professor Hess lieferte in der Einleitung des Buches eine kritische Analyse sowohl des literarischen als auch des historisch-politischen Kontextes der Epoche des Dichters Muhammad Fuzuli und des Schriftstellers Mir Jalal Pashayev. Der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans, Isa Habibayli, lobte in seiner Ansprache Paschayevs literarische Werke und deren Einfluss auf die aserbaidschanische Literaturwissenschaft.
Professor Hafiz Paschayev erörterte die Entstehungsgeschichte des Buches und dankte Dr. Hess und den Organisatoren der Veranstaltung. Zum Abschluss wurde eine elektronische Datenbank vorgestellt, die das Lebenswerk von Mir Jalal Paschayev, einem führenden Literaturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts, dokumentiert.
